← Home · Collaborazioni editorialiHome · Editorial Collaborations← Progetti selezionatiSelected projectsUltimo BancoUltimo Banco

Collaborazione editoriale · Letteratura, educazione e vita contemporaneaEditorial Collaboration · Literature, Education & Contemporary Life

Ultimo Banco

Un secondo testo visivo che dialoga con la rubrica di Alessandro D’Avenia sul Corriere della Sera: ogni settimana un tema diverso, una voce riconoscibile, una nuova immagine da trovare.

A second visual text in dialogue with Alessandro D’Avenia’s column for Corriere della Sera: a different subject every week, a recognisable voice, a new image to find.

≈150 illustrazioni realizzate≈150 illustrations created Rubrica settimanaleWeekly column 20 immagini in questa selezione20 images in this selection Corriere della Sera

The project

Un secondo testo, non una didascalia.

A second text, not a caption.

Ultimo Banco è la rubrica del lunedì di Alessandro D’Avenia sul Corriere della Sera. Letteratura, scuola, relazioni e attualità diventano ogni volta il punto di partenza per interrogare il presente.

Ultimo Banco is Alessandro D’Avenia’s Monday column in Corriere della Sera. Literature, education, relationships and current affairs become, each week, a starting point for questioning the present.

L’articolo arriva per e-mail. Da quel momento ci sono circa tre ore per leggerlo, individuare un nucleo visivo, sviluppare il concept e consegnare l’illustrazione al giornale. Il compito non è riassumere il testo, ma trovare un’immagine capace di continuarlo.

The article arrives by email. From that moment there are roughly three hours to read it, identify a visual core, develop the concept and deliver the illustration to the newspaper. The task is not to summarise the text, but to find an image capable of continuing it.

Working method

Non riassumere. Trovare un’altra porta.

Do not summarise. Find another door.

La voce dell’autore resta riconoscibile, ma gli argomenti cambiano radicalmente. L’illustrazione cerca un passaggio, una tensione o un’immagine latente nel testo e prova a trasformarla in una risposta visiva autonoma.

The author’s voice remains recognisable, while the subjects change radically. The illustration looks for a passage, a tension or a latent image in the text and turns it into an autonomous visual response.

01Il nucleoThe core

Cercare il punto che continua a lavorare dopo la lettura.

Find the point that keeps working after the reading is over.

02Lo scartoThe shift

Evitare la traduzione letterale e spostare il testo altrove.

Avoid literal translation and move the text somewhere else.

03La sintesiThe synthesis

L’immagine deve funzionare subito, senza esaurirsi subito.

The image should work immediately without being exhausted immediately.

L’arte di naufragare — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 36L’arte di naufragareA volte il naufragio è il punto da cui il presente torna a sembrarci un approdo.Sometimes a shipwreck is where the present begins to look like a shore again.

Mattoni per la resistenza — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 48Mattoni per la resistenzaCi sono libri che non fanno muro: tengono in piedi.Some books do not build walls: they hold us up.

Gli amortali — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 52Gli amortaliSe dimentichiamo la morte, che cosa resta del coraggio di vivere?If we forget death, what remains of the courage to live?

Attaccati alla vita — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 60Attaccati alla vitaLe radici non gelano neanche d’inverno.Roots do not freeze, not even in winter.

Le barche hanno nomi di donna — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 70Le barche hanno nomi di donnaCi sono legami che non trattengono: ci portano più lontano.Some bonds do not hold us back: they carry us farther.

I centri dell’universo — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 77I centri dell’universoUn vuoto può diventare il punto esatto in cui due vite si incontrano.An empty space can become the exact point where two lives meet.

Fare a pezzi le donne — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 99Fare a pezzi le donnePrima delle mani, è lo sguardo che può fare a pezzi.Before the hands, it is the gaze that can break someone into pieces.

Stanchezza e vergogna — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 148Stanchezza e vergognaQuando tutte le frecce indicano dove riuscire, resta da capire dove andare.When every arrow points toward success, we still have to decide where to go.

Draghi e principesse — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 150Draghi e principesseForse il coraggio comincia quando smettiamo di fuggire dal nostro drago.Perhaps courage begins when we stop running from our dragon.

Il Parrino — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 170Il ParrinoUna pistola può fermare una vita. Non ciò che quella vita ha messo in moto.A gun can stop a life. Not what that life has set in motion.(In memoria di don Pino Puglisi)(In memory of Don Pino Puglisi)

Parole prime — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 178Parole primeA volte basta una parola vera per riaprire una via verso il futuro.Sometimes one true word is enough to reopen a way toward the future.

Faccia a faccia — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 180Faccia a facciaIl confine del corpo non è sempre l’io. A volte comincia il noi.The body’s boundary is not always the self. Sometimes it is where “we” begins.

Riuscire — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 197RiuscireRiuscire, a volte, significa semplicemente riuscire a uscire.Sometimes succeeding means finding a way out.

Hanno rapito Europa — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 205Hanno rapito EuropaEuropa è un luogo, un’eredità o qualcosa che dobbiamo ancora imparare a tenere insieme?Is Europe a place, an inheritance, or something we still have to learn to hold together?

Diventare chi? — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 228Diventare chi?Funzionare meglio o diventare qualcuno?Function better, or become someone?

Cecità bianca — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 243Cecità biancaE se la luce che ci guida fosse proprio quella che ci impedisce di vedere?What if the light guiding us is the very thing keeping us from seeing?

Inclinazioni — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 260InclinazioniAnche la Terra vive grazie a una piccola stortura.Even the Earth lives because of a slight tilt.

Sogno di Capodanno — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 269Sogno di CapodannoA volte chiamiamo futuro ciò che abbiamo smesso di custodire nel presente.Sometimes we call “the future” what we have stopped protecting in the present.

Le due vie — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 271Le due vieCi sono strade che finiscono. E strade che chiedono di essere credute.Some roads end. Others ask to be believed in.

Che cosa aspettate? — illustrazione per Ultimo Banco — Ultimo Banco · 282Che cosa aspettate?Dietro uno schermo che trattiene, qualcuno continua a chiedere: fatemi vivere.Behind a screen that holds them captive, someone is still asking: let me live.

Published context

Nel contesto della rubrica

In the context of the column

Diventare chi? nella pagina del Corriere della Sera, accanto al testo di Alessandro D’Avenia.

Diventare chi? on the Corriere della Sera page, alongside Alessandro D’Avenia’s text.

Pagina pubblicata di Ultimo Banco, Diventare chi? — **Diventare chi?**Pagina pubblicata · Corriere della SeraPublished page · Corriere della Sera

L’immagine non chiude il testo. Gli apre un’altra strada.

The image does not close the text. It opens another path.

La continuità del progetto non nasce dalla ripetizione di una formula, ma dalla necessità di trovare ogni settimana una forma nuova per entrare nella stessa relazione: quella tra un testo e chi lo leggerà.

The project’s continuity does not come from repeating a formula, but from the need to find a new form each week for the same relationship: the one between a text and its reader.

Torna alla Home · Collaborazioni editorialiBack to Home · Editorial CollaborationsCinque collaborazioni continuative. Cinque identità visive. →Five long-term collaborations. Five visual identities. →