Riza Psicosomatica
Un linguaggio visivo elaborato per una rivista di psicologia destinata al grande pubblico: metafore immediate, figure umane e immagini che non si fermano al disagio, ma lasciano intravedere una possibilità.
A visual language developed for a psychology magazine aimed at a broad audience: immediate metaphors, human figures and images that do not stop at discomfort, but leave room for possibility.
Un’identità visiva costruita nel tempo.
A visual identity built over time.
Collaboro con Riza dal maggio 2008, quando è stata pubblicata la mia prima copertina. Da allora realizzo ogni mese l’immagine di copertina, insieme alle illustrazioni per il tema del mese e per l’editoriale del direttore.
I have collaborated with Riza since May 2008, when my first cover was published. Since then I have created the monthly cover image, together with illustrations for the main monthly feature and the editor’s column.
La continuità ha permesso di sviluppare una grammatica riconoscibile, pensata specificamente per la testata e per il suo pubblico. Questa selezione attraversa anni, temi e soluzioni diverse senza voler rappresentare l’intero archivio.
This continuity has allowed a recognisable visual grammar to develop specifically for the magazine and its audience. This selection crosses different years, themes and solutions without attempting to represent the entire archive.
Regole precise, molte possibilità.
Clear rules, many possibilities.
Riza richiede immagini positive e accessibili: non devono essere inquietanti o depressive e devono suggerire che, dentro un problema, esiste uno spazio di trasformazione.
Riza asks for positive, accessible images: they must not feel disturbing or depressive, and they should suggest that within a problem there is room for transformation.
Il disagio è presente, ma l’immagine non lo chiude mai in un vicolo cieco.
Discomfort is present, but the image never turns it into a dead end.
Il corpo diventa il luogo in cui emozioni, relazioni e trasformazioni prendono forma.
The body becomes the place where emotions, relationships and transformations take shape.
Palette vivaci e solari mantengono il tono aperto e leggibile.
Bright, luminous palettes keep the tone open and readable.
Gli sfondi neutri possono estendersi per lasciare alla grafica e al testo lo spazio necessario.
Neutral backgrounds can expand to give typography and editorial text the space they need.
Una grammatica, non una formula.
A grammar, not a formula.
Le immagini sono presentate quasi tutte pulite, fuori dall’impaginazione, per lasciare emergere il linguaggio costruito per la rivista. Le didascalie riportano in forma sintetica il tema o il titolo a cui ciascuna illustrazione era legata.
Almost all images are shown as clean artwork, outside the magazine layout, so the visual language can be read on its own. Captions summarise the theme or headline each illustration accompanied.
Nel contesto della rivista
In the magazine context
Il linguaggio cambia con la testata. Il modo di pensare l’immagine resta.
The language changes with the publication. The way of thinking through images remains.
In Riza la metafora deve essere immediata, luminosa e orientata alla trasformazione. La continuità del progetto nasce dall’equilibrio tra queste regole e la necessità di trovare, mese dopo mese, una nuova immagine.
At Riza, metaphor needs to be immediate, luminous and oriented toward transformation. The project’s continuity comes from balancing these rules with the need to find a new image, month after month.