About

Ogni progetto ha bisogno della propria voce.Each project needs its own voice.

Lavoro come illustratore costruendo immagini e linguaggi visivi attorno ai contenuti, al pubblico e all’identità di ogni progetto. Posso cambiare registro, tecnica e tono; quello che cerco di mantenere riconoscibile è il modo di pensare e costruire l’immagine.

I work as an illustrator by building images and visual languages around the content, audience and identity of each project. Register, technique and tone can change; what I aim to keep recognizable is the way I think through and construct an image.

Rome · ItalyIllustrazione editoriale · libri · commissioniEditorial illustration · books · commissions

Alberto Ruggieri nel suo studio a Roma, al tavolo da disegno digitale

MetodoMethod

Il linguaggio nasce dal progetto.The visual language grows from the project.

Parto dal testo, dal contesto editoriale e dalla funzione che l’immagine deve svolgere. A volte serve una metafora immediata, altre una scena narrativa, un sistema di simboli, un personaggio o una voce più pittorica. Non cerco di adattare ogni brief a una formula già pronta.

I start from the text, the editorial context and the role the image needs to play. Sometimes the answer is an immediate metaphor; at other times it is a narrative scene, a system of symbols, a character or a more painterly voice. I do not try to fit every brief into a ready-made formula.

Mi interessa soprattutto trovare una sintesi che funzioni subito e che, nello stesso tempo, lasci spazio al racconto, all’ambiguità e a chi guarda. È questo approccio che mi permette di lavorare su salute, psicologia, politica, economia, sostenibilità, letteratura e temi molto diversi senza trattarli tutti allo stesso modo.

What interests me most is finding a synthesis that works immediately while still leaving room for narrative, ambiguity and the viewer. This approach allows me to work across health, psychology, politics, business, sustainability, literature and very different subjects without treating them all in the same way.

Fiducia nel tempoTrust over time

Molte collaborazioni non si sono limitate a durare. Si sono trasformate.

Many collaborations have not simply lasted. They have evolved.

Per me l’affidabilità non significa ripetere ciò che ha già funzionato. Spesso significa essere chiamato di nuovo per affrontare uno spazio diverso, un pubblico diverso o una nuova identità editoriale.

For me, reliability does not mean repeating what has already worked. It often means being asked back to address a different space, a different audience or a new editorial identity.

Collaborazioni continuativeLong-term collaborations

La continuità come prova di fiducia.Continuity as a form of trust.

Avvenimenti1989 · dal n. 4 · oltre dieci anni1989 · from issue no. 4 · over ten years

attualità · cultura · società · circa due illustrazioni a settimanacurrent affairs · culture · society · around two illustrations a week

Le mie prime illustrazioni professionali escono su Avvenimenti nel marzo 1989, a partire dal quarto numero. Da lì nasce una collaborazione di oltre dieci anni, spesso al ritmo di circa due immagini a settimana. È una vera palestra: imparo il mestiere lavorando, sperimentando e confrontandomi con temi molto diversi. È anche un giornale a cui resto particolarmente legato.

My first professional illustrations appear in Avvenimenti in March 1989, starting with the fourth issue. That begins a collaboration lasting more than ten years, often at a pace of around two images a week. It becomes an extraordinary training ground: I learn the profession by working, experimenting and engaging with very different subjects. It is also a publication I remain personally attached to.

Repubblica / Il Venerdìculture · ritratti · opinione · sostenibilitàculture · portraiture · opinion · sustainability

Mercurio → Musica → Il Venerdì → Vizi & Virtù → Affari & Finanza → Green Heroes

La collaborazione attraversa negli anni spazi editoriali molto diversi: dall’inserto culturale Mercurio ai ritratti dipinti di musicisti per Musica; dalle grandi aperture de Il Venerdì alla rubrica settimanale Vizi & Virtù di Piero Ottone, illustrata per circa dieci anni; dai ritratti di manager e imprenditori per Affari & Finanza fino a Green Heroes. Ogni nuovo incarico richiede un linguaggio diverso e riconoscibile all’interno di una relazione professionale costruita nel tempo.

Over the years, the collaboration has moved through very different editorial spaces: from the cultural supplement Mercurio to painted portraits of musicians for Musica; from large opening illustrations for Il Venerdì to Piero Ottone’s weekly column Vizi & Virtù, illustrated for about ten years; from portraits of managers and entrepreneurs for Affari & Finanza to today’s Green Heroes. Each new assignment calls for a different, recognizable visual language within a professional relationship built over time.

Corriere della Seracronaca · salute · cultura e formazionenews · health · culture and education

Cronache → Corriere Salute → Ultimo Banco

Collaboro regolarmente con il Corriere della Sera dal 2013. Nel tempo affronto incarichi molto diversi: illustrazioni per la cronaca e l’attualità, le copertine settimanali di Corriere Salute e il dialogo visivo con gli articoli di Alessandro D’Avenia per Ultimo Banco. Tempi, temi e registri cambiano; il rapporto si rinnova attraverso nuove responsabilità editoriali.

I have worked regularly with Corriere della Sera since 2013. Over time the assignments have been very different: illustration for news and current affairs, the weekly covers of Corriere Salute, and the visual dialogue with Alessandro D’Avenia’s writing for Ultimo Banco. Deadlines, subjects and registers change; the relationship is renewed through new editorial responsibilities.

Riza Psicosomatica2008 →

copertine mensili · tema del mese · editorialemonthly covers · theme of the month · editorial

Dal 2008 lavoro con continuità per Riza Psicosomatica. La sfida è mantenere una voce coerente con l’identità della rivista senza trasformarla in una formula: ogni mese nuovi temi, nuove metafore e nuove immagini dentro un sistema visivo riconoscibile.

I have worked continuously with Riza Psicosomatica since 2008. The challenge is to maintain a voice consistent with the magazine’s identity without turning it into a formula: new subjects, new metaphors and new images every month within a recognizable visual system.

35+

Dietro la selezioneBehind the selection

I progetti che mostro qui sono solo una parte della storia.The projects shown here are only part of the story.

In oltre trentacinque anni di lavoro ho realizzato migliaia di illustrazioni per quotidiani, riviste, libri, aziende e istituzioni, in Italia e all’estero. Il sito privilegia i progetti più recenti e quelli che raccontano meglio il mio metodo; non vuole essere un archivio completo.

Over more than thirty-five years I have produced thousands of illustrations for newspapers, magazines, books, companies and institutions in Italy and abroad. This site focuses on recent projects and on those that best explain my way of working; it is not intended as a complete archive.

Accanto al lavoro editoriale ho collaborato a lungo con aziende e agenzie di comunicazione, realizzando campagne stampa e affissione, house organ, pubblicazioni aziendali e progetti below the line. Ho lavorato, tra gli altri, con Saatchi & Saatchi, Armando Testa, Roncaglia e Wijkander, Grey Worldwide, Ogilvy & Mather e Publicis, per aziende italiane e internazionali.

Alongside my editorial work, I have worked extensively with companies and communication agencies on print and outdoor advertising campaigns, house magazines, corporate publications and below-the-line projects. I have worked, among others, with Saatchi & Saatchi, Armando Testa, Roncaglia e Wijkander, Grey Worldwide, Ogilvy & Mather and Publicis, for Italian and international companies.

Per circa vent’anni una parte del mio lavoro è stata distribuita a livello internazionale attraverso The Image Bank e, successivamente, Corbis e Getty Images, raggiungendo editori, giornali, studi grafici e aziende in molti paesi.

For around twenty years, part of my work was distributed internationally through The Image Bank and, later, Corbis and Getty Images, reaching publishers, newspapers, graphic design studios and companies in many countries.

Clienti e collaborazioniClients & collaborations

Giornali, riviste e mediaNewspapers, magazines & media

AvvenimentiCorriere della SeraEditori del GrifoEconomia & Management · SDA BocconiFrigidaireIl Sole 24 OreLa Repubblica / Il VenerdìLa StampaL’EspressoLiberalMercedes MagazinePanorama EconomyPlayboy ItaliaRifondazioneRiza PsicosomaticaTecniche Nuove

EditoriPublishers

BeltzEditori RiunitiEspasaFeltrinelliHachetteIl MulinoLaterzaLes Éditions QuébecorMondadoriOdile JacobPanini RagazziRAI-ERISperling & KupferWolters Kluwer

AziendeCompanies

AbbottAceaACTAGIPBanca di RomaBank of ScotlandBuffettiCinecittà 2Coca-ColaCONOUDaewooFiera di RomaFinsielFusionGallagher ItaliaGANGruppo PellegriniGruppo ProLastminuteMcKinseyNokiaProcter & GambleRenaultSanofiSNAISTATecresTelecom

Enti, istituzioni e organizzazioniInstitutions & organisations

30 Ore per la VitaANICAANLAIDSANSACaritasCittadinanza AttivaComune di RomaFAT-CISLFLC CGIL / CGIL ScuolaISPESLLegambienteMOIGE

Oltre le commissioniAlongside commissions

Disegnare, dipingere, insegnare.Drawing, painting, teaching.

Da oltre vent’anni affianco all’attività professionale l’insegnamento allo IED di Roma, lavorando con gli studenti di illustrazione sulle tecniche pittoriche e sulla costruzione di un linguaggio personale. Per otto anni ho insegnato anche alla RUFA, dove ho lavorato con gli studenti di graphic design sull’uso dell’illustrazione, sulla conoscenza degli autori e sulla produzione autonoma di immagini.

For more than twenty years I have combined professional practice with teaching at IED Rome, working with illustration students on painting techniques and the development of a personal visual language. For eight years I also taught at RUFA, where I worked with graphic design students on the use of illustration, on understanding the work of other illustrators and on producing images independently.

Il confronto tra strumenti digitali e materiali tradizionali continua a essere parte del mio modo di pensare le immagini.

The dialogue between digital tools and traditional materials continues to be part of the way I think about images.

Contatti →Contact → Archivio stampa →Press archive →