Conoscenda
Ogni anno un tema diverso. Ogni anno, la necessità di trovare una nuova forma visiva.
A different theme every year. Each time, the need to find a new visual form.
Un tema diverso
ogni anno.
A different theme
every year.
Per Conoscenda realizzo ogni anno la copertina e dodici illustrazioni, una per ogni mese. L’agenda mantiene lo stesso piccolo formato, ma il tema cambia completamente da un’edizione all’altra.
For Conoscenda I create the cover and twelve illustrations every year, one for each month. The diary keeps the same compact format, while the theme changes completely from one edition to the next.
Non cerco quindi di adattare ogni argomento a un segno già stabilito. Parto dal tema, dal tono dei testi e dall’immaginario che evocano per costruire una grammatica visiva capace di appartenere a quella specifica edizione.
Rather than adapting each subject to an established style, I start from the theme, the tone of the texts and the imagery they evoke, building a visual grammar that belongs to that specific edition.
Copertina · Conoscenda 2022Cover · Conoscenda 2022Ariosto · Conoscenda 2022
L’edizione è dedicata a Ludovico Ariosto e soprattutto al mondo dell’Orlando furioso. Per trovarne la forma visiva ho guardato alla tradizione dei pupi siciliani, che continua a far vivere duelli, amori, magie e vicissitudini dei paladini nell’immaginario popolare. Da lì ho cercato un segno popolare, focoso e irruento, attraverso una pittura libera, colorata e volutamente eccessiva.
This edition is devoted to Ludovico Ariosto and above all to the world of Orlando Furioso. To find its visual form, I looked to the tradition of Sicilian puppet theatre, which continues to keep the paladins’ duels, loves, magic and adventures alive in popular imagination. From there I looked for a popular, fiery and impetuous visual language, using free, colourful and deliberately excessive painting.
Immaginare un futuro
che valga la pena desiderare.
Imagining a future
worth wanting.
Futura umanità nasce dalla difficoltà contemporanea di immaginare il futuro fuori dagli scenari distopici. I mesi attraversano temi come libertà, pace, diritti, conoscenza, ambiente, fraternità e speranza.
Futura umanità starts from a contemporary difficulty: imagining the future beyond dystopian scenarios. The months move through themes such as freedom, peace, rights, knowledge, the environment, fraternity and hope.
Cerco immagini simboliche e immediate, capaci di parlare di possibilità senza diventare consolatorie. Il segno è più chiaro e controllato rispetto al 2022, ma conserva materia, colore e una forte componente narrativa.
I look for symbolic, immediate images that can speak about possibility without becoming reassuring clichés. The visual language is clearer and more controlled than in 2022, while retaining texture, colour and a strong narrative element.
Copertina · Conoscenda 2024Cover · Conoscenda 2024
La continuità
lascia spazio al cambiamento.
Continuity
leaves room for change.
È proprio la continuità del progetto a rendere visibile il cambiamento: il contenitore rimane riconoscibile, mentre ogni tema chiede di trovare il proprio tono, il proprio segno e la propria energia.
The continuity of the project makes the change visible: the container remains recognisable, while each theme asks for its own tone, mark and energy.