Sana noiaHealthy boredom
Tre letture dello stesso tema, dalla scena narrativa alla sintesi più astratta.
Three readings of the same theme, from a narrative scene to a more abstract synthesis.
← Home · Collaborazioni editorialiHome · Editorial Collaborations← Progetti selezionatiSelected projectsCorriere SaluteCorriere Salute
Collaborazione editoriale · Copertine settimanaliEditorial Collaboration · Weekly Covers
Corriere
Salute
La sezione domenicale del Corriere della Sera: ogni settimana un tema di medicina, prevenzione, psicologia o salute pubblica diventa un’immagine di copertina.
The Sunday health section of Corriere della Sera: every week a subject in medicine, prevention, psychology or public health becomes a cover image.
300+ copertine pubblicate300+ published covers
1.000+ proposte concettuali1,000+ visual concepts
Frequenza · settimanaleFrequency · weekly
Sai qual è il tuo «invecchiotipo»?Ce ne sono quattro (per ora), a seconda di quale «parte» di noi invecchia prima. Conoscendo il proprio si può agire in modo più mirato per rallentare la tendenza, «trascinando» anche il resto dell’organismo
Do you know your “ageotype”?There are four of them — for now — depending on which “part” of us ages first. Knowing yours can help target action to slow the trend, bringing the rest of the body along with it.
The assignment
Rendere visibile la salute senza illustrarla in modo clinico.
Making health visible without resorting to clinical imagery.
Le illustrazioni nascono quasi sempre dal titolo e dal sottotitolo della copertina. Da quelle poche righe cerco un’immagine capace di rendere immediato un tema scientifico preciso, senza ridurlo a diagramma, anatomia didascalica o immagine di repertorio.
Il linguaggio che ho sviluppato per Corriere Salute usa il corpo, l’azione narrativa e la metafora concettuale. L’immagine deve funzionare da sola, ma viene pensata fin dall’inizio per convivere con la testata, il titolo e la struttura giornalistica della pagina.
The illustrations are almost always developed from the cover headline and subheadline. From those few lines I look for an image that can make a precise scientific subject immediately accessible, without reducing it to a diagram, a didactic anatomical plate or generic stock imagery.
The visual language I developed for Corriere Salute uses the body, narrative action and conceptual metaphor. The image must work on its own, while being conceived from the outset to coexist with the masthead, headline and journalistic structure of the page.
Selected illustrations
Il titolo resta accanto all’immagine.
The headline stays beside the image.
Come aiutare i giovani con dipendenzeL'abuso di sostanze illegali, psicofarmaci, alcol, fumo, come il gioco d'azzardo, incluso quello online, sono sempre più diffusi, la rete territoriale dei servizi garantisce un percorso di cura ma ancora oggi molti ragazzi (e le loro famiglie) esitano
How to help young people with addictionsThe abuse of illegal substances, psychotropic drugs, alcohol and tobacco, as well as gambling, including online gambling, is increasingly widespread. Local care services provide a treatment pathway, yet many young people — and their families — still hesitate to seek help.
Che cosa si può fare per contrastare i batteri «resistenti»Il problema sta aggravandosi anche per il cambiamento climatico. Per arginarlo è necessario un approccio «globale» che coinvolga tutti e tenga conto dei molti fattori implicati
What can we do to fight antibiotic-resistant bacteria?The problem is worsening, partly because of climate change. Tackling it requires a global approach involving everyone and accounting for the many factors at play.
E adesso concediamoci pure un po’ di «sana noia»Approfittare della vacanza per non aver nulla da fare può essere un toccasana per la mente. Se grandi scrittori lo hanno sostenuto già in passato, ora lo conferma la scienza
And now let’s allow ourselves a little “healthy boredom”Using a holiday to have nothing to do can be restorative for the mind. Great writers argued it long ago; now science confirms it.
Published context
L’immagine nasce per la copertina.
The image is conceived for the cover.
Il rapporto con la grafica editoriale non è un’aggiunta successiva: titolo, sottotitolo e illustrazione vengono letti insieme. Per questo gli impaginati fanno parte del racconto del progetto.
The editorial design is not a later addition: headline, subheadline and illustration are read together. That is why the published layouts are part of the project story.
300+copertine pubblicatepublished covers
1,000+proposte concettuali sviluppatevisual concepts developed
2–3+direzioni per ogni uscitadirections for each issue
Weeklyritmo editorialeeditorial rhythm
The editorial process
Non una sola idea: una scelta tra più soluzioni valide.
Not one idea, but a choice among several valid solutions.
Per ogni uscita sviluppo generalmente due, tre o più direzioni visive alternative e le presento al direttore. La soluzione scelta viene poi sviluppata fino alla copertina pubblicata.
Le oltre mille proposte non sono bozzetti rifiutati: sono interpretazioni differenti dello stesso tema, pensate per offrire una vera scelta. Il lavoro consiste nel trovare ogni settimana l’equilibrio più efficace tra correttezza scientifica, immediatezza giornalistica e forza dell’immagine.
01Titolo e sottotitolo
Individuo il nucleo scientifico ed editoriale.
02Direzioni alternative
Sviluppo più concetti per il confronto con il direttore.
03Copertina finale
Porto la soluzione scelta fino alla pubblicazione.
For each issue I generally develop two, three or more alternative visual directions and present them to the editor. The selected solution is then developed into the published cover.
The thousand-plus proposals are not rejected sketches: they are different interpretations of the same subject, conceived to offer a genuine choice. Week after week, the work is to find the most effective balance between scientific accuracy, editorial immediacy and visual impact.
01Headline and subheadline
I identify the scientific and editorial core.
02Alternative directions
I develop several concepts for discussion with the editor.
03Final cover
I take the selected solution through to publication.
Bozzetti di lavoro · direzioni alternativeWorking sketches · alternative directions
Lo stesso tema può portare in luoghi molto diversi.
The same subject can lead in very different directions.
Questi sono bozzetti di lavoro: strumenti rapidi di decisione, non immagini finali. Servono a mettere sul tavolo idee diverse e confrontabili prima di scegliere la direzione da sviluppare.
These are working sketches: quick decision-making tools, not finished artworks. They are used to put different, comparable ideas on the table before choosing which direction to develop.
Qui mostro solo tre esempi. La direzione scelta viene poi sviluppata, ridisegnata e portata fino all’immagine pubblicata.
Only three examples are shown here. The selected direction is then developed, redrawn and taken through to the published image.
InconscioThe unconscious
Due concetti autonomi: entrare in un territorio interiore oppure sollevare ciò che la mente nasconde.
Two independent concepts: entering an inner territory, or lifting what the mind keeps hidden.
Liste d’attesaWaiting lists
Due metafore per lo stesso ostacolo: il tempo che si accumula nella clessidra; oppure l’accesso alle cure trasformato nella cruna di un ago. Il bastone di Asclepio diventa l’ago e la fila deve passarci attraverso, con un richiamo alla metafora evangelica del cammello e della cruna.
Two metaphors for the same obstacle: time accumulating inside an hourglass; or access to care turned into the eye of a needle. The Rod of Asclepius becomes the needle and the queue has to pass through it, echoing the Gospel image of the camel and the eye of a needle.
Assistenza a casa. Perché è ancora così difficile ottenerlaLe persone non autosufficienti e in condizioni di fragilità, prive di autonomia, hanno diritto a ricevere dallo Stato le cure a domicilio in base ai Lea. Ma spesso la realtà è diversa
Care at home. Why is it still so difficult to obtain?People who are not self-sufficient and live in fragile conditions are entitled to home care under Italy’s essential care standards. Yet reality is often different.
Chi attira di più le zanzare e perchéEsistono davvero persone che sono come «calamite» per i fastidiosi insetti. Dipende dall’odore della pelle ma pure dalla quantità di anidride carbonica che si emette
I consigli per difendersi in modo efficace
I consigli per difendersi in modo efficace
Who attracts mosquitoes most — and why?Some people really are like magnets for these annoying insects. It depends on skin odour and also on the amount of carbon dioxide we emit.
Practical advice for effective protection.
Practical advice for effective protection.
Perfezionismo. Quando può diventare una malattia?Esigere da sé stessi o dagli altri performance maggiori rispetto a quanto richiesto dalle situazioni può creare veri problemi psicologici. Soprattutto in adolescenza
Perfectionism. When can it become an illness?Demanding more from ourselves or others than situations require can create real psychological problems, especially during adolescence.
Se non riusciamo a buttare niente siamo accumulatori seriali?Quando la difficoltà a separarsi dagli oggetti può diventare una vera e propria patologia
If we cannot throw anything away, are we compulsive hoarders?When difficulty parting with objects can become a genuine disorder.
Un «soccorso pronto» per i medici in prima linea (e per i pazienti)Un libro scritto da chi lavora nei dipartimenti di emergenza e urgenza diventa uno spaccato delle difficoltà e delle esigenze per chi vi opera e chi vi cerca aiuto
“Rapid support” for frontline doctors — and patientsA book written by people working in emergency departments becomes a portrait of the difficulties and needs of both those who work there and those who seek help.
Perché viaggiare può fare davvero beneBasta l’idea di partire a stimolare il cervello e a dare ristoro al corpo
Why travelling can really be good for usThe very idea of setting off can stimulate the brain and restore the body.
Le regole per avere un fegato sanoOrgano unico e fondamentale, «non si lamenta mai» perché non ha recettori per il dolore
Ma lentamente può andare incontro a sofferenza se non facciamo una adeguata (e semplice) manutenzione
Ma lentamente può andare incontro a sofferenza se non facciamo una adeguata (e semplice) manutenzione
The rules for a healthy liverA unique and essential organ, it “never complains” because it has no pain receptors.
Yet it can slowly begin to suffer if we do not give it adequate — and simple — care.
Yet it can slowly begin to suffer if we do not give it adequate — and simple — care.
L’impatto sulla mente della solitudineRecenti studi dimostrano che la povertà di relazioni umane è collegata all’incidenza della demenza
The impact of loneliness on the mindRecent studies show that a lack of human relationships is linked to the incidence of dementia.
App sportive sono utili o fanno venire l’ansia?Servono non soltanto a misurare e monitorare la nostra attività fisica ma anche a condividerne i risultati
Questo però può trasformarsi in un boomerang
Questo però può trasformarsi in un boomerang
Are sports apps useful — or do they make us anxious?They are used not only to measure and monitor physical activity, but also to share the results.
That, however, can backfire.
That, however, can backfire.
Visite ed esami. Ma quanto ci vuole?Quasi 4 anni per una colonscopia programmata, oltre 3 mesi per una visita d’urgenza. Le liste d’attesa in Italia sono sempre più un problema. La nuova indagine di Federconsumatori
E un vademecum per far valere i propri diritti
E un vademecum per far valere i propri diritti
Tests and appointments. How long does it take?Almost four years for a scheduled colonoscopy, more than three months for an urgent visit. Waiting lists in Italy are an increasing problem. A new Federconsumatori survey
and a guide to asserting patients’ rights.
and a guide to asserting patients’ rights.
Non chiamiamoli più reumatismiDietro l’espressione popolare si nasconde il complesso mondo delle malattie reumatologiche che, a dispetto dei luoghi comuni, non dipendono da freddo e umidità. Patiscono invece fumo e inquinamento
Let’s stop calling them simply “rheumatism”Behind the popular expression lies the complex world of rheumatological diseases which, contrary to common belief, do not depend on cold and damp. Smoking and pollution do affect them.
Che fine ha fatto l’inconscio?L’interpretazione di questa parte della vita psichica è profondamente cambiata rispetto alla visione di Freud, ma non per questo ciò che accade nella nostra mente, senza che ne siamo consapevoli, ha perso importanza
What happened to the unconscious?Our interpretation of this part of psychic life has changed profoundly since Freud, but what happens in our minds without our awareness has not become any less important.
Lo stress non è uguale per tuttiNe soffrono più gli uomini delle donne ma, in generale, negli ultimi anni è aumentato il carico quotidiano di esperienze che lo provocano. Il nostro organismo rischia così di venire sopraffatto con conseguenze sulla salute
Stress is not the same for everyoneMen suffer from it more than women, but in general the daily burden of stress-inducing experiences has increased in recent years. The body can be overwhelmed, with consequences for health.
I test per scoprire la nostra età biologica servono davvero?Gli esami del sangue o della saliva che stimano lo stato di salute delle cellule sono ormai disponibili anche al grande pubblico. Ma quanto sono affidabili?
Do tests that reveal our biological age really work?Blood or saliva tests that estimate the health of our cells are now available to the general public. But how reliable are they?
Gli esercizi che rendono il cervello più «intelligente»La nostra «cabina di regia» si allena proprio come un muscolo
E, grazie agli stimoli a cui è esposta, aggiorna di continuo le conoscenze, formando nuove connessioni fra i neuroni
E, grazie agli stimoli a cui è esposta, aggiorna di continuo le conoscenze, formando nuove connessioni fra i neuroni
Exercises that make the brain “smarter”Our “control room” can be trained just like a muscle.
Thanks to the stimuli it receives, it continually updates knowledge and forms new connections between neurons.
Thanks to the stimuli it receives, it continually updates knowledge and forms new connections between neurons.
Piante d’appartamento per stare meglio (grazie al loro microbioma)Sono principalmente batteri e funghi a mantenerle sane e rigogliose, e questo si riflette sul nostro benessere
Houseplants can help us feel better (thanks to their microbiome)Bacteria and fungi are mainly responsible for keeping them healthy and thriving, and this can also have a positive effect on our well-being.
Impariamo a controllare lo stress «negativo» contro diabete e obesitàOltre una certa soglia, la risposta dell’organismo a situazioni logoranti innesca un circolo vizioso con queste (e altre) malattie croniche. Mettendo in serio pericolo la nostra salute
Learning to control “negative” stress against diabetes and obesityBeyond a certain threshold, the body’s response to exhausting situations triggers a vicious circle with these — and other — chronic diseases, putting our health at serious risk.
La scomparsa della “mezza età”Mentre altre fasi, come l’infanzia o l’adolescenza, hanno contorni relativamente più netti, il periodo di mezzo è oggi molto più sfuggente. Per motivi sia organici che psicologici
The disappearance of “middle age”While other stages, such as childhood or adolescence, have relatively clearer boundaries, the period in between is now much harder to define, for both biological and psychological reasons.
Pronto Soccorso sempre più in affannoDa oltre un anno gli accessi a queste strutture sono aumentati e i corridoi sono sovraffollati. Colpa di nuovi e antichi problemi
Emergency departments under increasing strainFor more than a year, admissions have risen and corridors have become overcrowded. Both new and longstanding problems are to blame.
Una serie settimanale deve essere coerente senza diventare prevedibile.
A weekly series must remain coherent without becoming predictable.
Più di 300 copertine pubblicate e oltre 1.000 direzioni visive sviluppate raccontano una continuità fondata non sulla ripetizione di una formula, ma sulla capacità di rinnovare ogni settimana il rapporto tra contenuto scientifico, sintesi giornalistica e immagine.
More than 300 published covers and over 1,000 visual directions describe a continuity based not on repeating a formula, but on renewing the relationship between scientific content, journalistic synthesis and image every week.